Пералёт-трава (Peralyot-trava)
In Belarusian · Па-беларускуPaperback
Siarhei SysСяргей Сыс

Пералёт-трава (Peralyot-trava)

$25.00Sold
Author
Siarhei SysСяргей Сыс
Publisher
Lohvinau
Year
2025
Language
Belarusian
Binding
Paperback
Condition
New
ISBN
9786094920554

Пра кнігу

“Пералёт-трава” – нясумная кніга беларускага выгнанца.

Галоўны герой аповесці пад аднайменнай назвай “Пералёт-трава” апісвае жыццё і свае ўласныя перажыванні ў вымушанай эміграцыі. Спачатку – уцёкі з Беларусі ў Расію, потым ва Украіну. Далей – пачатак расійскай агрэсіі і ўцёкі ў Польшу, Нямеччыну і Літву, не маючы пры гэтым аніякіх дакументаў. На ўсім шляху галоўнаму герою сустракаюцца людзі, які бяруць удзел у ягоным лёсе, дапамагаюць, і ўрэшце становяцца часткаю ягонага эмігранцкага жыцця. Галоўны герой смяецца, плача, псіхуе, кахае і марыць…

Аповесць “За частаколам” – своесаблівы дзённік звычайнага беларускага псіха, дзе распавядаецца пра псіхічныя станы эмігрантаў і ўцекачоў з Беларусі (псіхічныя разлады, бясконцае пачуццё віны, трывогі, панікі і дэпрэсіі). Цікава, як аўтар параўноўвае ўтрыманне ў беларускіх Навінках і ў Літве, распавядае пра псіхіятраў у іншых краінах. Куды аўтар хіліць? Хоча паказаць, як людзі вырашаюць гэтыя праблемы, што і хто ім дапамагае ў такой бядзе. Ну і вядома, пры гэтым спрабуе іранізіраваць сам з сябе.

У кнізе таксама змешчаныя апавяданні, напісаныя за апошнія гады – “Para Bellum” і “Згублены ключ”. На завяршэнне – цікавыя карацелькі-жыццёвінкі, некаторыя з іх друкаваліся ў перыёдыцы і сталі легендамі.

In English

Pieraliot-trava is a far-from-dull book by a Belarusian exile.

The protagonist of the title novella, “Pieraliot-trava”, describes his life and his own experiences in forced emigration. First comes flight from Belarus to Russia, then to Ukraine. Then the start of Russia’s aggression and flight to Poland, Germany and Lithuania, without any documents at all. All along the way he meets people who take part in his fate and help him, and who eventually become part of his life in emigration. The hero laughs, cries, freaks out, loves and dreams…

The novella “Behind the Palisade” is a kind of diary of an ordinary Belarusian “psycho”, telling of the mental states of emigrants and refugees from Belarus (mental disorders, an endless sense of guilt, anxiety, panic and depression). It is interesting to see how the author compares being held in Navinki, the Belarusian psychiatric hospital, and in Lithuania, and what he says about psychiatrists in other countries. What is the author driving at? He wants to show how people deal with these problems, and what and who helps them in such trouble. And, of course, he tries to laugh at himself along the way.

The book also includes stories written in recent years, “Para Bellum” and “The Lost Key”. It closes with entertaining short sketches from life, some of which were published in periodicals and became legends.

Catalogued under

More by Siarhei Sys

More from Lohvinau