Панове, паднапружцеся!
Gentlemen, One More Effort! · translated by Uladzislau Harbacki
- Author
- Élisabeth BadinterЭлізабэт Бадэнтэр
- Translator
- Uladzislau HarbackiУладзіслаў Гарбацкі
- Publisher
- Skaryna Press
- Year
- 2025
- Language
- Belarusian
- Binding
- Paperback · 198 × 129 mm · 80 pp.
- Condition
- New
- ISBN
- 9781915601650
Пра кнігу
Жанчыны ўжо не будуць нараджаць столькі, як раней — гэты час мінуў незваротна. Але палепшыць сітуацыю можна.
Эсэ прысьвечана страйку ўлоньняў, які хвалюе сьвет з антычных часоў. Раней ён быў утопіяй ці ўяўнай страшылкай. Але ў ХХ стагодзьдзі кабеты ў заходнім сьвеце нечакана распачалі гэты страйк насамрэч. І нам усім цяпер давядзецца жыць зь ягонымі наступствамі.
Дэмографы, сацыёлягі, палітыкі і эканамісты, якія спрабуюць разабрацца з гэтай зьявай, часта не прыслухоўваюцца да фэмінісцкіх аргумэнтаў. І дарма, на думку Э. Бадэнтэр, бо такім парадкам ігнаруецца ціхі і глыбокі бунт кабетаў, які праяўляецца ў адмове ад мацярынства — часовай або прынцыповай і канчатковай.
Гэтае эсэ актуальнае і для Беларусі, дзе, як і ва ўсёй Эўропе, крытычна зьніжаецца нараджальнасьць. Пасьля 2020 году беларускія ўлады чатыры гады не публікавалі зьвестак аб нараджальнасьці і сьмяротнасьці. Толькі нядаўна Белстат падзяліўся інфармацыяй за 2024 год, якая не выглядае аптымістычнай.
ЗЬМЕСТ
Уступ
Разьдзел 1. Стан рэчаў
Разьдзел 2. Што кажа дэмаграфія
Разьдзел 3. Рэвалюцыя-пастка
Разьдзел 4. Канфлікт дзьвюх легітымнасьцяў
Заканчэньне. Запаволеньне наступстваў зьніжэньня нараджальнасьці і павага правоў жанчынаў
Дадаткі
Пасьляслоўе перакладніка. Апошняя асьветніца
In English
An essay on the 'womb strike' — women's refusal of motherhood, temporary or permanent — an idea that has preoccupied the world since antiquity and became reality in the West in the 20th century. Badinter argues that demographers, sociologists, politicians and economists studying falling birth rates too often ignore feminist arguments and the quiet revolt behind the trend. The publisher notes the essay's relevance to Belarus, where, as across Europe, the birth rate is falling sharply; the edition closes with a translator's afterword.
Élisabeth Badinter (b. 1944) is a French philosopher, historian and prominent feminist writer, known for her studies of motherhood and gender roles.