Жанчына на нулявым пункце. Наваль Саадаві, пераклад Аляксандры Дзмітранок

Наваль Саадаві (Nawal El Saadawi, 1931–2021) — егіпецкая пісьменніца, лекарка-псіхіятрычка і фемінісцкая дзеячка. Адна з самых важных галасоў арабскай жаночай літаратуры XX стагоддзя, аўтарка больш за 50 кніг, лаўрэатка шэрагу міжнародных прэмій.

«Жанчына на нулявым пункце» (Woman at Point Zero, 1975) — яе самы вядомы раман. Гэта монадрама Фірдаўс, жанчыны, якая чакае смерці ў егіпецкай турме за забойства мужчыны. У доўгім споведзі яна расказвае сваё жыццё — гвалт, гандаль целам, каханне, свабоду, абраную цаной крыві.

Кніга была перакладзена на дзясяткі моў і стала адным з ключавых тэкстаў сусветнага фемінізму. Беларускі пераклад — рэдкі і важны крок у дыялогу паміж беларускай літаратурай і глабальнымі жаночымі галасамі.