Hool. Філіп Вінклер, пераклад Вадзіма Мохава

«Hool» (2016) — дэбютны раман нямецкага пісьменніка Філіпа Вінклера (Philipp Winkler, 1986). Кніга атрымала прэмію Aspekte за лепшы дэбютны раман і ўвайшла ў шорт-ліст Нямецкай кніжнай прэміі; з таго часу перакладзена на дзясяткі моў.

Галоўны герой Хэйка — малады чалавек з правінцыі: не скончыў школу, бацька алкаголік, маці пакінула, працуе ў дзядзевым фітнес-клубе з байкерамі і скінхэдамі, уваходзіць у групу футбольных хуліганаў, якія ўладкоўваюць жорсткія арганізаваныя бойкі з іншымі гарадамі. Вінклер піша кароткімі, бязлітаснымі сказамі на мове самога асяродку.

Беларускі пераклад Вадзіма Мохава дазваляе ўбачыць нямецкую маладую прозу з беларускай перспектывы — у часе, калі і Нямеччына, і Беларусь перажываюць свае ўласныя крызісы мужчынскай ідэнтычнасці.