Панядзелак
Monday · translated by Siarhej Šupa
- Author
- Moyshe KulbakМойшэ Кульбак
- Translator
- Siarhej ŠupaСяргей Шупа
- Publisher
- Vesna
- Year
- 2018
- Language
- Belarusian
- Binding
- Hardcover · 120 x 180 mm · 148 pp.
- Condition
- New
- ISBN
- 9788090735903
Пра кнігу
2019 — Прэмія Шэрмана Беларускага ПЭН-Цэнтру за найлепшы пераклад у намінацыі «Проза»
Герой рамана апынаецца ў рэвалюцыйным горадзе і ня можа знайсьці сябе ў віры падзеяў, шукаючы ратунку ва ўцёках ад рэчаіснасьці. Паэтычная проза клясыка беларускай літаратуры на ідышы Мойшэ Кульбака. Рэалізм і мэсіянства, містыцызм і экспрэсіянізм у адным фляконе. Кніга, напісаная ў Вільні, выдадзеная ў 1926 годзе ў Варшаве, упершыню выходзіць па-беларуску.
In English
Winner of the Belarusian PEN Centre's 2019 Sherman Prize for best prose translation. The hero of this short poetic novel finds himself in a city in revolution, unable to find his place amid the turmoil and seeking escape from reality. Kulbak's prose mixes realism and messianism, mysticism and expressionism; written in Vilnius and published in Warsaw in 1926, it appears here in Belarusian for the first time, translated from Yiddish by Siarhej Šupa.
Moyshe Kulbak (1896–1937) was a Yiddish poet, novelist and playwright born in Smarhon, Belarus, who worked in Vilnius, Berlin and Minsk; he was arrested during the Stalinist purges and shot in 1937. He is regarded as a major figure of Yiddish modernism and a classic of Belarus's Yiddish literature.