{"product_id":"tam-dze-miane-niama-halina-vojcik","title":"Там, дзе мяне няма. Галіна Войцік","description":"\u003cp\u003e„А цікава было б выдаць (успаміны). З фотаздымкамі. Тым больш, што я, калі пісала, акцэнт рабіла не на сваёй асобе. Пра сябе – гэта так, між іншым. А больш пра падзеі, пра беларусаў, каторыя заўсёды ў нас дома бывалі, каторых я ведала. Вось дзеля гэтага яны і цікавыя, гэтыя ўспаміны”. – Галіна Войцік (2007, Радыё Свабода)\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e„Хто я такая? Я ніколі не любіла, калі мяне прадстаўлялі: „дочка Зоські Верас”, „жонка Лявона Луцкевіча”, – гэта-ж не мая заслуга. Я заўсёды хацела быць сабой, дасягаць сама не становішча – гэта мяне не цікавіла – але пашаны й павагі за сваю працу, спачатку, як доктар навукі ў галіне германістыкі, а апошнія гады на ніве беларускай культуры. Што мне ўдалося зрабіць, хай судзяць іншыя”. – Галіна Войцік, „Там, дзе мяне няма”\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eГаліна Войцік (1927-2007) – беларуская і летувіская германістка, публіцыстка, літаратарка і перакладніца. Актывістка беларускай супольнасьці ў Вільні. Аўтарка гістарычных дасьледаваньняў і партрэтаў беларусаў Віленшчыны. З 1997 году была галоўнай рэдактаркай беларускай культурна-асьветніцкай праграмы на Летувіскім нацыянальным радыё.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e„За апошнія гады майго знаёмства з Галінай Войцік з я радасьцю адкрыў у гэтай асобе цікавага аўтара. Яна напісала цэлую сэрыю партрэтаў беларусаў-віленчукоў, даваеннага часу перадусім. Гэта кароткія нарысы, але даволі выразныя: яна выяўляла сутнасьць асобы і абмалёўвала яе. Гэта лічу такой вельмі паважнай заслугай яе перад памяцьцю людзей. Мела багаты матэрыял, многае з чаго была назапашана яшчэ ейнай маці. Зь цікавасьцю прачытаў і рукапіс мэмуараў, якія называюцца „Там, дзе мяне няма”. Адметнае сьведчаньне пра свой час. Гэтыя мэмуары, я спадзяюся, будуць выдадзеныя асобнай кніжкай”. – Арсень Ліс (2007, Радыё Свабода)\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eIn English\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eThe memoirs of Halina Vojcik (1927–2007), daughter of the writer Zośka Vieras and wife of Lavon Lutskevich. In them she focuses less on herself than on events and on the Belarusians of Vilnius she knew, many of whom were regular guests in her family home. The book is full of detail about Belarusian life in Vilnius and is the first title in Skaryna Press's new Vilnius Series. It opens with words of appreciation from Arsień Lis, who read the manuscript and hoped to see it published.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eHalina Vojcik (1927–2007) was a Belarusian and Lithuanian Germanist, publicist, writer and translator, an activist of the Belarusian community in Vilnius and author of historical studies and portraits of Vilnius Belarusians. From 1997 she was chief editor of the Belarusian cultural programme on Lithuanian National Radio.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eDetails\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTitle:\u003c\/strong\u003e Там, дзе мяне няма (\u003cem\u003eWhere I Am Not\u003c\/em\u003e)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAuthor:\u003c\/strong\u003e Галіна Войцік (Halina Vojcik)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePublisher:\u003c\/strong\u003e Skaryna Press, London, 2026\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eSeries:\u003c\/strong\u003e Віленская сэрыя (Vilnius Series)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN:\u003c\/strong\u003e 9781915601377\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePages:\u003c\/strong\u003e 208\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eBinding:\u003c\/strong\u003e Paperback\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eLanguage:\u003c\/strong\u003e Belarusian\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eCondition:\u003c\/strong\u003e New\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Skaryna Press","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":68876402786522,"sku":"9781915601377","price":20.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0833\/1123\/1194\/files\/hb-bel-26-main.jpg?v=1794838264","url":"https:\/\/highlandsbookshop.ca\/products\/tam-dze-miane-niama-halina-vojcik","provider":"Highlands Bookshop","version":"1.0","type":"link"}